Anarchist black cross

Anarchist Black Cross

 ABC ( Anarchist Black Cross ) เป็นกลุ่มอนาคิสต์ที่จัดตั้งขึ้นมาเพื่อให้ความช่วยเหลือกลุ่มนักโทษทางการเมืองที่ถูกรัฐ ตำรวจจับกุม โดยเริ่มต้นนั้นชื่อ The Anarchist Red Cross ตั้งขึ้นในประเทศรัสเซีย และยังทำหน้าที่จัดตั้งกลุ่มป้องกันตัวเองจากการถูกเนื่องมาจากทางการเมืองของทหารรัฐบาลในยุคนั้น 

จนกระทั่งเกิดสงครามกลางเมืองในรัสเซีย ก็เปลี่ยนชื่อเป็น Anarchist Black Cross เพื่อป้องกันความสับสนกับชื่อของกาชาดสากล ( Red Cross ) ที่เข้ามาช่วยเหลือในช่วงสงครามกลางเมือง และเมื่อพรรคบอลเซวิคสามารถยึดอำนาจได้ ขบวนการอนาธิปัตย์จึงต้องย้ายไปอยู่ในยุโรป ( ทั้งนี้เนื่องจากมีการปราบปรามกลุ่มอนาธิปัตย์อย่างรุนแรงจากพรรคบอลเซวิค ) 

ช่วงแรกอยู่ที่กรุงเบอร์ลิน และย้ายมาที่อิตาลีในปี 1930 และในปี 1960 ก็ย้ายไปอยู่ที่อังกฤษ เข้าไปมีบาทสำคัญในการช่วยเหลือกลุ่มนักโทษการเมืองในสงครามกลางเมืองสเปน ( ซึ่งสงครามกลางเมืองในสเปนครั้งนั้นถือว่าเป็นประสบการณ์ครั้งสำคัญของขบวนการอนาธิปัตย์นิยม )  ปัจจุบันก็ได้ขยายตัวเองไปสู่ประเทศอื่นๆ อีกมาก

กลุ่ม ABC ให้ความสนใจกับสถานการณ์ของนักโทษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่นักโทษที่เป็นอนาธิปัตย์นิยม และกลุ่มที่ต่อสู้ทางชนชั้น โดยเข้าไปติดต่อพูดคุยและนำเรื่องราวของพวกเขาเหล่านั้นมาจุดประกายให้แก่การต่อสู้ และระดมทุนเพื่อให้ความช่วยเหลือในด้านต่าง ๆ เช่นด้านกฎหมายควบคู่ในกับการจัดตั้ง เคลื่อนไหวประท้วงต่อกรณีการจับกุมนักโทษการเมือง

สิ่งที่ทำให้ ABC แตกต่างจากลุ่มรณรงค์เรื่องนักโทษการเมืองอื่นๆ มีสองประการคือ หนึ่ง พวกเขารณรงค์ต่อต้านระบบนักโทษ และต่อต้านสังคมที่สร้างระบบนี้ขึ้นมาด้วย และการดำเนินการของพวกเขานั้นกระทำมาจากจิตสำนึก สองคือพวกเขาเชื่อมั่นในการต่อต้านโดยตรงเพื่อสร้างสังคมที่ปราศจากรัฐ และปราศจากชนชั้น พวกเขาจึงร่วมเป็นส่วนหนึ่งของอนาธิปัตนิยมต์ปฏิวัติ ที่ต่อต้านระบบเสรีนิยม ปัจเจกนิยม หรือระบบกฎหมาย

ในฐานะของนักอนาธิปัตย์ พวกเขาจึงเชื่อมั่นในการปฏิบัติการทางตรง ( Direct Action ) และการจัดตั้งองค์กรแบบมีส่วนร่วมในที่ทำงาน ในโรงเรียน ในชุมชนและบนท้องถนน ในความหมายของการทวงคืนอำนาจเหนือชีวิตของพวกเราและร่วมสร้างสังคมที่เกื้อกูล ( Mutual Aid ) และร่วมมือกัน ( cooperation ) 

พวกเขาเชื่อว่า ระบบนักโทษไม่สามารถจะควบคุมสังคมอะไรได้เลยนอกจากการครอบงำทางชนชั้นเท่านั้น เขาเชื่อว่าสังคมที่อิสระจะต้องหาทางเลือกในการหรือหนทางที่มีปฏิสิทธิที่จะต่อต้านอาชญากรรมทางสังคมแต่การจะลดอาชญากรรมทางสังคมลงคงไม่ใช่มีเพียงแค่นั้น แต่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงในระบบเศรษฐกิจ สังคมและการเมืองด้วย เพราะเงื่อนไขเหล่านี้ปกปิดปัญหารากเหง้าของการต่อต้านอาชญากรรมทางสังคม และหาเหตุผลให้แก่การดำรงอยู่ระบบนักโทษ

 เป้าหมายแรกของพวกเราคือ การเปลี่ยนแปลงรากฐานอันนี้ เราต้องต่อสู้เพื่อสังคมที่ปราศจากรัฐ สังคมที่ร่วมมือปราศจากชนชั้น ปราศจากอภิสิทธิ์ต่าง ๆ การครอบงำบนพื้นฐานของเรื่องเชื้อชาติ สีผิว เพศ มันไม่เพียงแค่ที่เราจะต้องสร้างขบวนการเคลื่อนไหวของคนรากหญ้าเท่านั้น เรายังต้องสามารถปกป้องขบวนการเหล่านี้ด้วย ABC จึงทำหน้าที่ในการปกป้องผู้ที่ถูกจับกุม ถูกข่มเหงรังแก ถูกนำตัวไปจากขบวนการของพวกเขา

( เอ้อ แปลแล้วอาจะไม่รู้เรื่องนิดหน่อยนะครับ ไม่เก่งภาษาอังกฤษ ดูต้นฉบับได้ที่นี่ครับ http://www.anarchistblackcross.org/ )

Credit

-  http://www.anarchistblackcross.org/

- http://en.wikipedia.org/wiki/Anarchist_Black_Cross 

- http://www.yimwhan.com/board/show.php?user=soundofstreet&topic=2&Cate=7 

- User:Ngaochan